Современный испанско-русский словарь - libertad

f

1) свобода

libertad de acción, conciencia, expresión, imprenta, movimiento, pensamiento — свобода действий, совести, слова, печати, передвижения, мысли

coartar, limitar, menoscabar la libertad — ограничить свободу

comprometer, empeñar, hipotecar la libertad — рисковать своей свободой

conceder, dar libertad a uno — дать свободу кому

conseguir, ganar libertad — достичь, добиться свободы

conservar la libertad — сохранить, сберечь свободу

2) свобода; воля

dejar, poner en libertad — выпустить на свободу, волю

estar en libertad — быть на свободе, воле

privar de libertad — лишить свободы

3) юр освобождение

libertad condicional, provisional — условное, временное освобождение

4) para + inf, para que + Subj свобода, право, возможность (сделать что-л)

dejar, quedar en libertad — дать, получить возможность

5) (внутренняя) свобода; непринуждённость; уверенность

con (entera) libertad — (вполне) свободно, непринуждённо

quitar libertad a uno — сковывать; стеснять

tener libertad — а) чувствовать себя свободно, уверенно б) con uno быть в близких отношениях, держаться запросто с кем

tomarse la libertad de + inf — {как пр в 1-м л} позволить себе + инф

6) pl излишняя свобода; развязность; распущенность

dar libertades a uno — распустить; (слишком) потакать кому

tomarse (demasiadas) libertades con uno — держаться бесцеремонно, фамильярно с кем